1 00:04:25,140 --> 00:04:27,183 Nie podoba mi się ten wygląd. 2 00:04:27,184 --> 00:04:28,476 Czego ode mnie chcesz? 3 00:04:28,477 --> 00:04:31,187 - Gdzie jest dziewczyna? - Co? 4 00:04:31,188 --> 00:04:33,856 Jaka dziewczyna? Jakie są o czym mówisz? 5 00:04:33,857 --> 00:04:37,151 - Czy plotka o was jest prawdziwa? - Który? 6 00:04:37,152 --> 00:04:40,070 Tak, jest wiele plotek. Bądź bardziej szczegółowy. 7 00:04:40,071 --> 00:04:42,114 Że grasz nieczysto? 8 00:04:42,115 --> 00:04:45,242 - Och, to? To jest... - Prawda. 9 00:04:45,243 --> 00:04:47,536 Czekaj, nie wiem co o którym mówisz. 10 00:04:47,537 --> 00:04:50,039 To jest jakiś błąd lub nieporozumienie. Puścić! 11 00:04:50,040 --> 00:04:53,289 Ach! 12 00:04:55,629 --> 00:04:57,831 Och! 13 00:05:01,259 --> 00:05:03,302 Wystarczająco! Posuwasz się za daleko! 14 00:05:03,303 --> 00:05:05,679 Czy muszę ci przypominać jaka jest nasza misja? 15 00:05:05,680 --> 00:05:07,431 Tylko nadzór! 16 00:05:07,432 --> 00:05:09,517 Żadnych zajęć fizycznych skontaktuj się z podejrzanym! 17 00:05:09,518 --> 00:05:13,268 - Nie angażowaliśmy go. - Zaangażował nas. 18 00:05:14,689 --> 00:05:17,062 Widzieć? Nie może przestać wpadając na nasze pięści. 19 00:05:19,694 --> 00:05:21,487 - To Tsvika. - Nie odpowiadaj. 20 00:05:30,914 --> 00:05:33,123 Micki, musisz położyć temu kres. 21 00:05:33,124 --> 00:05:36,836 Choć nie lubię się do tego przyznawać, Zgadzam się z Beavisem i Butt-headem. 22 00:05:36,837 --> 00:05:39,213 - Ale Tsvika nas za to usmaży. - Nie, jeśli przyniesiemy mu dziewczynę. 23 00:05:39,214 --> 00:05:40,965 Poza tym drań już nas widział. 24 00:05:40,966 --> 00:05:43,134 Naprawdę myślisz, że to zrobi zaprowadzić nas do dziewczyny? 25 00:06:05,115 --> 00:06:08,492 Ostatnia szansa: gdzie jest dziewczyna? 26 00:06:08,493 --> 00:06:11,742 - Naprawdę nie wiem. - A jeśli on naprawdę nie wie? 27 00:06:12,622 --> 00:06:13,948 On wie, on wie. 28 00:06:15,417 --> 00:06:17,870 Oh! 29 00:06:19,379 --> 00:06:20,838 Oh! 30 00:06:20,839 --> 00:06:22,047 Tak, Cwiko. 31 00:06:22,048 --> 00:06:23,424 Dlaczego nikt mi nie odpowiada? 32 00:06:23,425 --> 00:06:24,967 Byliśmy tu trochę zajęci. 33 00:06:24,968 --> 00:06:28,220 - Nadal siedzisz mu na ogonie? - W pewnym sensie. 34 00:06:28,221 --> 00:06:30,848 - Co masz na myśli mówiąc „w pewnym sensie”? - Długa historia. 35 00:06:30,849 --> 00:06:33,851 Wjechał w nas na rowerze, więc go przesłuchujemy. 36 00:06:33,852 --> 00:06:36,186 - Przesłuchujesz go? - Tak, przesłuchuję go. 37 00:06:36,187 --> 00:06:40,149 Czekaj, przesłuchujesz go czy „przesłuchiwać” go? 38 00:06:40,150 --> 00:06:43,777 - „Przesłuchuję, przesłuchuję” go! - Oszalałeś? 39 00:06:43,778 --> 00:06:47,364 Nie mamy innego przypadku poza a dziewczyno, która myśli, że go widziała! 40 00:06:47,365 --> 00:06:50,159 Powiedz to tu trzech marionetek. 41 00:06:50,160 --> 00:06:52,036 Słuchaj uważnie, Rami. 42 00:06:52,037 --> 00:06:55,164 Jesteś odpowiedzialnym dorosłym, więc przestań się oszukiwać. 43 00:06:55,165 --> 00:06:58,167 Wyczyść go, zabierz do domu, zaprowadź go do jego domu, 44 00:06:58,168 --> 00:07:01,121 - i pocałuj go na dobranoc. Czy to jasne? - Jasne. 45 00:07:06,217 --> 00:07:08,510 Skręć w prawo, a potem w lewo. 46 00:07:08,511 --> 00:07:10,429 Skręt w prawo. 47 00:07:10,430 --> 00:07:13,053 Gdzie idziemy? To nie jest adres, który otrzymaliśmy. 48 00:07:13,516 --> 00:07:15,059 Dlaczego masz mój adres? 49 00:07:15,060 --> 00:07:17,729 Ach! 50 00:07:18,772 --> 00:07:20,522 To adres moich rodziców. 51 00:07:20,523 --> 00:07:22,942 Rami, popełniasz błąd. Uwierz mi, to on. 52 00:07:22,943 --> 00:07:24,818 Daj mi z nim godzinę, Sprawię, że zaśpiewa. 53 00:07:24,819 --> 00:07:28,114 - Zrobię to za 30 minut. - O 15, z przerwą na papierosa. 54 00:07:33,036 --> 00:07:35,329 Spójrz... 55 00:07:35,330 --> 00:07:39,041 wydarzyło się nieszczęście błąd. Naprawdę nam przykro. 56 00:07:39,042 --> 00:07:40,834 Mów za siebie. 57 00:07:40,835 --> 00:07:43,212 Nie przejmuj się nim. Posłuchaj mnie. 58 00:07:43,213 --> 00:07:47,634 Bardzo nam przykro i mamy nadzieję nikomu o tym nie powiem, ok? 59 00:07:50,762 --> 00:07:53,180 Nie zrobię tego. Obiecuję. 60 00:07:53,181 --> 00:07:55,349 Oczywiście, że nie będzie mówił. Zrobił to. 61 00:07:55,350 --> 00:07:57,851 Mam tylko dwa banknoty 50-dolarowe szekli. 62 00:07:57,852 --> 00:07:59,645 Ile masz? 63 00:08:00,563 --> 00:08:01,855 Co? 64 00:08:01,856 --> 00:08:03,482 Słyszałeś mnie. 65 00:08:03,483 --> 00:08:05,859 Ty też, daj mi wszystko co dostałeś. 66 00:08:05,860 --> 00:08:09,064 - Nie ma mowy! Nie idź z tym. - Rozkazy Tsviki. 67 00:08:22,377 --> 00:08:24,294 Dlaczego po prostu nie dasz mu broni? 68 00:08:24,295 --> 00:08:25,671 Uspokoić się. 69 00:08:25,672 --> 00:08:27,624 Nikt cię nie prosił o wpłatę. 70 00:08:30,301 --> 00:08:32,378 OK, to dla roweru. 71 00:08:34,139 --> 00:08:36,223 Nie ma potrzeby, jest w porządku. 72 00:08:36,224 --> 00:08:39,678 - Słyszałeś go? Jest w porządku. - W porządku. Weź pieniądze. 73 00:08:47,569 --> 00:08:49,692 Ach! 74 00:09:53,218 --> 00:09:56,422 - Arik, jak się masz? - Wejdź, Micki. 75 00:10:03,436 --> 00:10:06,105 A więc tata uczy jak zostać policjantem? 76 00:10:07,482 --> 00:10:09,399 To „przynieś swoje dzień dziecka do pracy. 77 00:10:09,400 --> 00:10:10,651 Ach. 78 00:10:10,652 --> 00:10:12,650 Jest twardy, twój syn. 79 00:10:13,905 --> 00:10:15,572 Przejdźmy do rzeczy. 80 00:10:15,573 --> 00:10:17,574 Słuchaj, jeśli chodzi o podejrzanego. 81 00:10:17,575 --> 00:10:19,034 Uwierz mi, nie miałem wyboru. 82 00:10:19,035 --> 00:10:21,203 Mój tata teraz przemawia. 83 00:10:23,623 --> 00:10:25,707 - Uroczy. - Arik. 84 00:10:25,708 --> 00:10:29,378 Chcę, żebyś zwrócił szczególną uwagę do następnej rozmowy. 85 00:10:29,379 --> 00:10:31,380 Nazywam to żółtą kartką rozmowa. 86 00:10:31,381 --> 00:10:33,257 Jak w piłce nożnej, tato? 87 00:10:33,258 --> 00:10:35,836 Zupełnie jak w piłce nożnej, synu. 88 00:10:38,096 --> 00:10:39,680 Tsvika, to niezbyt przyzwoite. 89 00:10:39,681 --> 00:10:41,306 A to co zrobiłeś było godne? 90 00:10:41,307 --> 00:10:43,517 Tak, to co zrobiłeś było godne? 91 00:10:43,518 --> 00:10:47,813 - Arik, nie przeszkadzaj tatusiowi w pracy. - Przepraszam, tatusiu. 92 00:10:47,814 --> 00:10:49,773 Teraz posłuchaj uważnie, Micki. 93 00:10:49,774 --> 00:10:52,693 Z powodu twojego bałaganu, nasz podejrzany został zwolniony... 94 00:10:52,694 --> 00:10:55,571 - ...i wypuszczony bez słowa. - To on. Wiesz, że to on. 95 00:10:55,572 --> 00:10:58,115 Wiem tylko, że ty sprzeciwił się bezpośredniemu rozkazowi... 96 00:10:58,116 --> 00:11:00,617 Zakryj uszy, kochanie. 97 00:11:00,618 --> 00:11:05,247 I że Twoje działania mogą kosztować tę śliczną dziewczynkę w jej głowie. 98 00:11:05,248 --> 00:11:08,709 A jeśli tak się stanie, tak się stanie nie bądź niczym, co mogłoby mnie zatrzymać... 99 00:11:08,710 --> 00:11:10,711 od skopania ci tyłka do wydział ruchu. 100 00:11:10,712 --> 00:11:12,914 Kopie cię w tyłek wydział ruchu! 101 00:11:14,174 --> 00:11:15,751 Czy to jasne? 102 00:11:17,552 --> 00:11:19,970 - Jestem na spotkaniu. - Wiem, przepraszam. 103 00:11:19,971 --> 00:11:24,057 Właśnie nadeszło to połączenie. Powinieneś usłyszeć taśmę. 104 00:11:24,058 --> 00:11:26,143 No dalej, zagraj. 105 00:11:26,144 --> 00:11:28,896 Departament Policji, jak mogę ci pomóc? 106 00:11:28,897 --> 00:11:31,106 Słyszałem, że szukasz dla małej dziewczynki. 107 00:11:31,107 --> 00:11:32,900 Przepraszam? 108 00:11:32,901 --> 00:11:35,729 Mogę ci powiedzieć gdzie możesz ją znaleźć. 109 00:12:36,506 --> 00:12:38,208 Micki. 110 00:12:39,133 --> 00:12:40,755 Lepiej przyjdź tutaj. 111 00:13:08,288 --> 00:13:12,118 Ten zboczeniec nabrał pewności siebie, wystawił całe przedstawienie. 112 00:13:13,293 --> 00:13:15,168 Nadchodzi Tsvika. 113 00:13:15,169 --> 00:13:18,088 Dowódca zsiadł ze swojego wysoki koń? To nie może być dobre. 114 00:13:21,301 --> 00:13:22,551 Micki, skończyłeś. 115 00:13:22,552 --> 00:13:24,636 - Tsvika. - Słyszałeś mnie? 116 00:13:24,637 --> 00:13:27,055 Zgłoś się jutro do Nissima W wydziale ruchu. 117 00:13:27,056 --> 00:13:29,599 - Nie możesz mnie odrzucić od tej sprawy. - To teraz sprawa Ramiego. 118 00:13:29,600 --> 00:13:30,847 Rami? 119 00:13:32,145 --> 00:13:34,146 Nie mógł znaleźć ciało w kostnicy! 120 00:13:34,147 --> 00:13:35,439 Nic osobistego. 121 00:13:36,774 --> 00:13:38,525 - Oh. - Micki, słyszałeś mnie? 122 00:13:38,526 --> 00:13:40,854 To teraz sprawa Ramiego. Możesz iść. 123 00:14:02,633 --> 00:14:04,551 Jest ostatnią osobą, której teraz potrzebuję. 124 00:14:04,552 --> 00:14:06,845 - Kto to jest? - Ojciec dziewczynki. 125 00:14:06,846 --> 00:14:08,263 Nie przepuszczaj go. 126 00:14:08,264 --> 00:14:09,514 Whoa, whoa, whoa. 127 00:14:09,515 --> 00:14:11,475 Co on robi scena morderstwa? 128 00:14:11,476 --> 00:14:13,602 Służył z wodzem policji w Libanie. 129 00:14:13,603 --> 00:14:15,771 To nie znaczy, że może robić, co chce. 130 00:14:43,841 --> 00:14:47,215 - Wszystko w porządku, gwiazdo? - To nie pasuje. 131 00:14:49,222 --> 00:14:52,057 Shauli mówi, że potrzebujesz bardzo dużego. 132 00:14:52,058 --> 00:14:54,976 Nie martw się, dam ci zniżkę dla gwiazd. 133 00:14:54,977 --> 00:14:57,350 - Jaka jest umowa? - Chodź, zobacz. 134 00:14:59,107 --> 00:15:01,526 Cztery tysiące wejść w dwa dni. 135 00:15:04,987 --> 00:15:06,738 Jeśli to nie jest gwiazdorstwo, to co nim jest? 136 00:15:06,739 --> 00:15:08,236 Co do cholery? 137 00:15:10,618 --> 00:15:11,993 Czy ktoś tutaj wie o tym? 138 00:15:11,994 --> 00:15:15,038 W ten weekend wszyscy to zrobią. 139 00:15:15,039 --> 00:15:19,668 - Pomożesz mi z tym? - Nie ma rzeczy, której Shauli nie mogłaby zrobić. 140 00:15:19,669 --> 00:15:22,421 - Ale pod jednym warunkiem. - Cokolwiek Shauli chce. 141 00:15:22,422 --> 00:15:26,007 Że ładnie prosisz... 142 00:15:26,008 --> 00:15:29,428 - ...i bez książki telefonicznej. - Bardzo zabawne. 143 00:15:29,429 --> 00:15:33,384 Shauli się upewni minęło tej nocy. 144 00:15:45,111 --> 00:15:46,938 Psst! 145 00:15:48,990 --> 00:15:50,191 Psst! 146 00:15:53,077 --> 00:15:54,324 Psst! 147 00:15:56,080 --> 00:15:58,749 Psst! Psst! 148 00:16:20,229 --> 00:16:22,523 Dana, czy mógłbym notatkę, proszę? 149 00:16:29,489 --> 00:16:31,114 Dana? 150 00:16:31,115 --> 00:16:32,237 Notatka. 151 00:16:39,665 --> 00:16:42,584 Ostrzegałem cię przed przekazuję notatki, prawda? 152 00:16:42,585 --> 00:16:46,335 Czy mógłbyś tego nie czytać, proszę? To nie ma nic wspólnego z egzaminem. 153 00:16:48,007 --> 00:16:49,591 Och, rozumiem. 154 00:16:49,592 --> 00:16:51,135 To list miłosny. 155 00:16:52,053 --> 00:16:53,512 Nie zrozum mnie źle. 156 00:16:53,513 --> 00:16:55,388 W twoim wieku ja też zdał notatki z zajęć... 157 00:16:55,389 --> 00:16:58,308 ale nie podczas egzaminu. Czy to jasne? 158 00:17:15,284 --> 00:17:18,158 No dalej, dzieciaki. Zakończ egzaminy. 159 00:17:43,896 --> 00:17:45,480 Dziewczyna-morderca! 160 00:17:45,481 --> 00:17:48,480 Pedofil, sukinsynu! Gwałciciel! 161 00:18:11,549 --> 00:18:13,133 Czy mogę wejść? 162 00:18:13,134 --> 00:18:14,718 Tak. 163 00:18:14,719 --> 00:18:17,843 - Jasne, Meirze. Wejdź. - Dzięki. 164 00:18:21,142 --> 00:18:22,601 Czy mogę Panu pomóc? 165 00:18:22,602 --> 00:18:24,975 Wyglądasz trochę blado. Czy wszystko jest w porządku? 166 00:18:26,147 --> 00:18:27,647 Tak. 167 00:18:27,648 --> 00:18:30,317 Próbuję zaliczyć kilka egzaminów 168 00:18:30,318 --> 00:18:32,527 zanim dzieci wrócą na następny okres. 169 00:18:32,528 --> 00:18:34,822 Jakie są dotychczasowe oceny? 170 00:18:36,657 --> 00:18:38,700 Doskonały. Doskonały. 171 00:18:38,701 --> 00:18:40,903 Zawsze lubiłem studia biblijne. 172 00:18:41,787 --> 00:18:43,163 Czy mogę rzucić okiem? 173 00:18:43,164 --> 00:18:45,790 Uch... nie poszedłem przez nich wszystkich. 174 00:18:45,791 --> 00:18:47,243 Czy mogę? 175 00:18:59,972 --> 00:19:02,675 Czy to ten jedyny, czy jest ich więcej? 176 00:19:05,895 --> 00:19:09,522 Myślałam, że tylko rodzice zatruci, ale uczniowie też. 177 00:19:09,523 --> 00:19:11,024 Rodzice? 178 00:19:11,025 --> 00:19:14,566 Wiesz, ile razy dzwoniłem dostałeś dzięki temu klipowi na YouTube? 179 00:19:17,198 --> 00:19:19,025 Przykro mi, Dror. 180 00:19:21,035 --> 00:19:23,329 Rodzice postawili ja w kącie. 181 00:19:25,873 --> 00:19:28,500 Zrób to, co musisz zrobić. 182 00:19:28,501 --> 00:19:31,545 Wiesz, że to nie ma sensu myślę o tobie mniej. 183 00:19:33,923 --> 00:19:36,257 Wiem, Meirze. Rozumiem. 184 00:19:36,258 --> 00:19:39,587 To tylko tymczasowe. Jestem pewien, że wkrótce to się skończy. 185 00:20:20,636 --> 00:20:22,554 - Cześć? - Tatuś? 186 00:20:22,555 --> 00:20:24,264 Hej, Shani, moje dziecko! 187 00:20:24,265 --> 00:20:26,641 Jak tam nowy telefon? Czy to działa? 188 00:20:26,642 --> 00:20:29,477 To najlepszy prezent na świecie! 189 00:20:29,478 --> 00:20:31,980 To wspaniale. Słuchaj, kochanie. Dwie rzeczy... 190 00:20:31,981 --> 00:20:35,191 zabieraj ten telefon ze sobą wszędzie i zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie, dobrze? 191 00:20:35,192 --> 00:20:37,527 - Czy to tatuś rozmawia przez telefon? - Shani? 192 00:20:37,528 --> 00:20:38,903 - Pozwól mi z nim porozmawiać. - Ale ja mówię! 193 00:20:38,904 --> 00:20:40,697 Shani? 194 00:20:40,698 --> 00:20:42,615 To naprawdę dobre rodzicielstwo. 195 00:20:42,616 --> 00:20:44,617 Uch... 196 00:20:44,618 --> 00:20:46,870 Kto kupuje telefon komórkowy 10-latkowi? 197 00:20:46,871 --> 00:20:48,830 Przydaje się w sytuacjach awaryjnych. 198 00:20:48,831 --> 00:20:50,790 Ja zadecyduję, co jest dla niej dobre. 199 00:20:50,791 --> 00:20:53,501 Nie mam na to czasu, ok? 200 00:20:53,502 --> 00:20:56,588 Dobrze, w takim razie się zgadzamy. I nie zapomnij 201 00:20:56,589 --> 00:21:00,544 - żeby ją odebrać w środę. - OK, nie zapomnę. 202 00:21:21,113 --> 00:21:22,610 Spójrz na to. 203 00:21:23,783 --> 00:21:26,327 Właśnie przyjechał i już wychodzi? 204 00:21:38,464 --> 00:21:40,883 Kto dzisiaj pomaga starszym paniom? 205 00:22:06,116 --> 00:22:09,744 Eti, powiedz mi, że tak mam coś dla mnie. 206 00:22:09,745 --> 00:22:12,539 Mam dokładnie to, co szukasz. 207 00:22:12,540 --> 00:22:14,582 Kiedy mogę to zobaczyć? 208 00:22:14,583 --> 00:22:16,535 Teraz, jeśli chcesz. 209 00:22:18,254 --> 00:22:20,129 Jaki jest adres? 210 00:22:20,130 --> 00:22:23,299 - Wyślę ci SMS-a ze szczegółami. - Jesteś aniołem. 211 00:22:23,300 --> 00:22:26,135 Wiedz tylko, że to piekło. To jeszcze kilka godzin. 212 00:22:26,136 --> 00:22:28,634 Piekło jest dobre. 213 00:22:51,996 --> 00:22:55,325 Dobrze? Wkręciłem się czy co? 214 00:22:59,587 --> 00:23:01,505 Udało Ci się! 215 00:23:05,134 --> 00:23:06,381 Twój? 216 00:23:09,805 --> 00:23:11,302 Śmieszny. 217 00:23:12,474 --> 00:23:14,392 Jeśli mnie zapytasz, to to poważny śmietnik. 218 00:23:14,393 --> 00:23:16,853 Nie rozumiem, dlaczego ktoś chciałby tu mieszkać. 219 00:23:16,854 --> 00:23:19,355 - Eti. - Przepraszam. 220 00:23:19,356 --> 00:23:21,524 Masz rację. 221 00:23:21,525 --> 00:23:25,446 Pierwsza zasada nieruchomości brzmi: nigdy nie oceniaj gustu klienta. 222 00:23:25,696 --> 00:23:28,570 Ale wnętrze wygląda jak pałac. 223 00:23:29,825 --> 00:23:31,151 Wejdziemy? 224 00:23:56,602 --> 00:23:58,937 Mówiłeś, że potrzebujesz ciszy, żeby pisać. 225 00:23:58,938 --> 00:24:01,140 Myślę, że to jest tak cicho jak się robi. 226 00:24:02,900 --> 00:24:04,943 To tu praktycznie cmentarz. 227 00:24:05,986 --> 00:24:09,322 - A piwnica? - Piwnica? 228 00:24:09,323 --> 00:24:11,776 Nie wolałbyś sprawdzić najpierw wyjść z sypialni? 229 00:24:13,410 --> 00:24:16,955 - Eti. - Piwnica, piwnica. 230 00:24:28,050 --> 00:24:30,218 Duża piwnica, tak jak prosiłeś. 231 00:24:31,220 --> 00:24:33,343 Przetestujemy to? 232 00:24:34,348 --> 00:24:36,891 Co masz na myśli mówiąc „przetestuj”? 233 00:24:36,892 --> 00:24:40,103 Pójdę na górę i Chcę, żebyś krzyczał. 234 00:24:40,104 --> 00:24:42,105 - Krzyczeć? - Tak. 235 00:24:42,106 --> 00:24:43,683 Tak głośno, jak tylko możesz. 236 00:24:45,317 --> 00:24:47,394 Nie rozumiem tego. 237 00:24:48,487 --> 00:24:51,280 Mój syn będzie grał jego bębny tutaj. 238 00:24:51,281 --> 00:24:54,033 Chcę się tego upewnić nie będzie przeszkadzać w moim pisaniu. 239 00:24:54,034 --> 00:24:57,370 Och... 240 00:24:57,371 --> 00:25:01,416 Rozumiem. Przestraszyłeś się wyjdę na chwilę. 241 00:25:01,417 --> 00:25:04,961 Więc pójdę na górę, liczysz do dziesięciu i zacznij krzyczeć. 242 00:25:04,962 --> 00:25:06,505 Jasne. 243 00:25:19,518 --> 00:25:20,935 Dziesięć... 244 00:25:22,229 --> 00:25:23,646 Dziewięć... 245 00:25:24,690 --> 00:25:26,062 Osiem... 246 00:25:31,572 --> 00:25:33,614 Pięć... 247 00:25:33,615 --> 00:25:35,192 Cztery... 248 00:25:45,044 --> 00:25:46,416 Jeden. 249 00:25:47,755 --> 00:25:49,878 Rzeczy, które będziesz robić za prowizję. 250 00:25:55,137 --> 00:25:57,260 Ach... 251 00:26:53,737 --> 00:26:56,906 - Możesz już przestać. - Przestraszyłeś mnie na śmierć. 252 00:26:56,907 --> 00:26:59,325 - Przepraszam. - Cóż, jak myślisz? 253 00:26:59,326 --> 00:27:00,910 Myślę, że to wezmę. 254 00:27:00,911 --> 00:27:03,204 Świetnie! Cena też Ci się spodoba. 255 00:27:03,205 --> 00:27:06,582 Jest otoczony przez Arabów wsiach, więc jest naprawdę tanio. 256 00:27:06,583 --> 00:27:08,501 Pójdziemy? 257 00:27:52,629 --> 00:27:54,255 Co tu robisz? 258 00:27:54,256 --> 00:27:56,879 Wciąż mieszkam z twoi rodzice, co? 259 00:27:58,177 --> 00:27:59,674 Moi rodzice nie żyją. 260 00:28:01,805 --> 00:28:03,552 Myślałam, że zabijasz tylko dzieci. 261 00:28:05,100 --> 00:28:07,935 Nie wolno ci tu być. 262 00:28:07,936 --> 00:28:10,559 To prawda, co mówią o małych psach... 263 00:28:12,816 --> 00:28:15,109 Że tylko szczekają? 264 00:28:15,110 --> 00:28:16,944 Ten lubi gryźć. 265 00:28:16,945 --> 00:28:18,613 Hej... 266 00:28:18,614 --> 00:28:20,487 to jeszcze nie koniec. 267 00:29:00,072 --> 00:29:01,948 Cześć, to ja. 268 00:29:01,949 --> 00:29:04,659 Wiem, widzę twoje imię i nazwisko na wyświetlaczu. 269 00:29:04,660 --> 00:29:06,994 Tak, masz rację. 270 00:29:06,995 --> 00:29:08,242 Śmieszny. 271 00:29:09,164 --> 00:29:11,332 Czego chcesz, Dror? 272 00:29:11,333 --> 00:29:13,793 Chcę się z wami zobaczyć, dziewczyny. 273 00:29:13,794 --> 00:29:16,167 Ale nie chcę cię widzieć. 274 00:29:17,923 --> 00:29:20,591 Anat, nic nie zrobiłem. 275 00:29:20,592 --> 00:29:22,840 Nie mogę sobie z tym teraz poradzić. 276 00:29:24,388 --> 00:29:28,013 Przynajmniej pozwól mi zobaczyć Tali. Dziś są jej urodziny. 277 00:29:28,892 --> 00:29:30,935 Jest za wcześnie, Dror. 278 00:29:32,437 --> 00:29:35,398 Kupiłem jej rower, jakiego chciała. 279 00:29:35,399 --> 00:29:39,194 Przywiąż go dziś wieczorem do płotu. Zobaczy to rano. 280 00:29:40,362 --> 00:29:42,405 Wtedy to nie będą jej urodziny. 281 00:29:42,406 --> 00:29:44,404 Dror, muszę się rozłączyć. 282 00:30:00,966 --> 00:30:02,292 Wejdź. 283 00:30:03,135 --> 00:30:04,802 Gdzie jest dzieciak? 284 00:30:04,803 --> 00:30:07,388 Czy wysłałeś go do wydział ruchu też? 285 00:30:07,389 --> 00:30:10,217 Nie jesteś w stanie żartuj sobie. Siedzieć. 286 00:30:16,606 --> 00:30:18,149 Co teraz? 287 00:30:29,411 --> 00:30:31,829 Tak, Cwiko. 288 00:30:31,830 --> 00:30:33,782 Byliśmy tu trochę zajęci. 289 00:30:35,250 --> 00:30:36,827 Niby. 290 00:30:38,337 --> 00:30:42,214 Naprawdę mnie wkurzyłeś z twoim wpadkowym filmem. 291 00:30:42,215 --> 00:30:43,716 Sukinsynu. 292 00:30:43,717 --> 00:30:45,259 Kto jest sukinsynem? 293 00:30:45,260 --> 00:30:48,512 Ten drań, który obiecał żeby to zdjąć. 294 00:30:48,513 --> 00:30:50,848 To jest tam, Micki. I to sprawia, że ​​wyglądamy źle. 295 00:30:50,849 --> 00:30:53,142 Naprawdę źle. 296 00:30:53,143 --> 00:30:55,937 Policja ma już tzw zła reputacja. Teraz to? 297 00:31:08,825 --> 00:31:12,578 Słuchajcie, chłopaki na górze wywierają na mnie presję. 298 00:31:12,579 --> 00:31:14,702 Och, widzę dokąd zmierza ta rozmowa. 299 00:31:16,166 --> 00:31:20,087 To tylko tymczasowe, do czasu to fiasko się skończyło. 300 00:31:21,171 --> 00:31:23,672 Jutro kolejny klip stanie się wirusowy. 301 00:31:23,673 --> 00:31:25,674 Tak właśnie jest z tymi dni w sieci. 302 00:31:25,675 --> 00:31:27,927 Jesteś gwiazdą przez ułamek sekundy. 303 00:31:27,928 --> 00:31:30,221 - Miejmy nadzieję, że nie pozwie. - Nie zrobi tego. 304 00:31:30,222 --> 00:31:32,056 - Skąd wiesz? - Po prostu to robię. 305 00:31:32,057 --> 00:31:34,683 - Poważnie, Miki. - Słuchaj, to tylko kwestia czasu 306 00:31:34,684 --> 00:31:36,852 dopóki ten klip się nie skończy w wiadomościach. 307 00:31:36,853 --> 00:31:39,855 Jedynym sposobem, aby zapobiec gówno, które nadchodzi w naszą stronę... 308 00:31:39,856 --> 00:31:43,026 polega na udowodnieniu małego kutasa jest winny. Czy Pan rozumie? 309 00:31:48,240 --> 00:31:50,317 Dlaczego mnie pytasz? 310 00:31:53,245 --> 00:31:54,697 Nie jesteś już policjantem. 311 00:31:55,705 --> 00:31:56,872 Jesteś cywilem. 312 00:31:57,958 --> 00:32:00,160 Cywile mogą to zrobić cokolwiek chcą... 313 00:32:03,630 --> 00:32:05,878 O ile ich nie złapią. 314 00:33:42,145 --> 00:33:43,946 Przychodzić. 315 00:38:31,684 --> 00:38:33,306 Zacznij kopać. 316 00:38:34,354 --> 00:38:36,104 Popełniasz błąd. 317 00:38:36,105 --> 00:38:38,433 Kop, kop. 318 00:39:46,509 --> 00:39:48,052 Czy prosiłem, żebyś przestał kopać? 319 00:40:07,697 --> 00:40:09,448 Zamierzasz mnie teraz zastrzelić? 320 00:40:09,449 --> 00:40:11,867 Słuchaj uważnie. Wiem to w tym momencie 321 00:40:11,868 --> 00:40:13,994 przyznasz się wszystko co ci powiem... 322 00:40:13,995 --> 00:40:17,080 więc trzymajmy się faktów. 323 00:40:17,081 --> 00:40:19,082 Mam już ciała. 324 00:40:19,083 --> 00:40:21,911 Chcę, żebyś mi powiedział gdzie są głowy. 325 00:40:23,129 --> 00:40:24,379 Jakie głowy? 326 00:40:24,380 --> 00:40:26,423 Proszę cię po raz ostatni. 327 00:40:26,424 --> 00:40:28,675 Gdzie je ukryłeś? 328 00:40:28,676 --> 00:40:30,173 Zatrzymywać się! 329 00:40:31,054 --> 00:40:32,426 nie mam pojęcia! 330 00:40:45,777 --> 00:40:47,569 Jesteś szalony! 331 00:40:47,570 --> 00:40:50,197 - Musisz zatrzymać to szaleństwo! - Przestanę... 332 00:40:50,198 --> 00:40:52,025 kiedy mi powiesz, gdzie oni są. 333 00:40:53,242 --> 00:40:54,409 NIE! 334 00:41:23,147 --> 00:41:25,395 Pomożesz mi z nim? 335 00:41:38,997 --> 00:41:40,790 Jesteś z jego wydziału? 336 00:41:41,708 --> 00:41:43,285 Żartujesz? 337 00:41:44,335 --> 00:41:46,208 Jestem z Wydziału Wewnętrznego. 338 00:41:49,632 --> 00:41:52,005 Mam nadzieję, że zakończycie tę sagę. 339 00:41:52,385 --> 00:41:53,802 Ja też. 340 00:41:55,221 --> 00:41:57,264 Możesz wsiąść do samochodu. 341 00:41:59,434 --> 00:42:02,262 Jeszcze raz dziękuję. 342 00:42:31,132 --> 00:42:33,091 Zanim pozwolę ci odejść... 343 00:42:33,092 --> 00:42:35,719 Muszę cię zapytać... 344 00:42:35,720 --> 00:42:38,555 nie próbować niczego śmieszne i nie krzyczeć. 345 00:42:38,556 --> 00:42:41,016 Nie dlatego, że mam broń... 346 00:42:41,017 --> 00:42:44,938 i nie dlatego, że gdzie jesteśmy, nie i tak by cię ktoś usłyszał... 347 00:42:44,979 --> 00:42:47,856 ale ponieważ jesteśmy dorośli... 348 00:42:47,857 --> 00:42:50,692 a dorośli nie krzyczą, oni rozmawiają. 349 00:42:50,693 --> 00:42:53,442 Kiwnij głową, jeśli rozumiesz. 350 00:43:05,249 --> 00:43:07,247 Czy postradałeś zmysły?! 351 00:43:11,756 --> 00:43:13,958 Myślałam, że się porozumieliśmy. 352 00:43:25,770 --> 00:43:27,893 - Czy wiesz, kim jestem? - Wiem kim jesteś. 353 00:43:29,065 --> 00:43:30,816 Myślę, że zapomniałeś kim jestem. 354 00:43:30,817 --> 00:43:34,069 - Czy się spotkaliśmy? - Nie formalnie. 355 00:43:34,070 --> 00:43:36,363 Spotkaliśmy się raz na opuszczonym polu. 356 00:43:36,364 --> 00:43:38,066 Przepraszam, nie mam szczęścia do twarzy. 357 00:43:38,199 --> 00:43:40,033 Pomogę Ci pamiętać. 358 00:43:40,034 --> 00:43:42,407 Stałeś tam ciało mojej córki. 359 00:43:44,956 --> 00:43:47,534 Można nawet powiedzieć umieściłeś ją tam. 360 00:43:52,171 --> 00:43:54,506 Nie bój się. Nie jestem tobą zainteresowany. 361 00:43:54,507 --> 00:43:57,217 Jesteś tu tylko dlatego stałeś mi na drodze. 362 00:43:57,218 --> 00:43:59,553 I jak to widzę... 363 00:43:59,554 --> 00:44:02,556 - ...jesteś mi coś winien. - Jestem ci winien? 364 00:44:02,557 --> 00:44:05,183 - Zgodnie z teorią chaosu. - Chaos co? 365 00:44:05,184 --> 00:44:08,937 Czy oni cię niczego nie uczą w akademii policyjnej? 366 00:44:08,938 --> 00:44:12,732 Wystarczy motyl trzepotać skrzydłami... 367 00:44:12,733 --> 00:44:14,150 Trzepotać? 368 00:44:17,655 --> 00:44:19,573 Wyjaśnię to w pewnym sensie 369 00:44:19,574 --> 00:44:22,653 że nawet detektyw w Izraelska policja może to zrozumieć. 370 00:44:26,372 --> 00:44:28,874 Gdybyś nie pokonał drania... 371 00:44:28,875 --> 00:44:32,085 nie zostałby zwolniony i zabił moją córkę. 372 00:44:32,086 --> 00:44:34,546 Jak myślisz, dlaczego ja porwał drania? 373 00:44:34,547 --> 00:44:37,465 Widziałem co zrobiłeś. Zawsze przeszkadzasz. 374 00:44:37,466 --> 00:44:39,066 Właściwie to czuję, że jestem robienie postępów. 375 00:44:41,387 --> 00:44:43,805 I tak nigdy nie namówiłabyś go do rozmowy. 376 00:44:43,806 --> 00:44:47,055 - Maniacy nie boją się broni. - NIE? Co wtedy? 377 00:44:52,273 --> 00:44:54,521 Maniacy boją się maniaków. 378 00:45:05,995 --> 00:45:08,573 Jak widzę, są tutaj trzy opcje. 379 00:45:09,498 --> 00:45:12,751 Po pierwsze, pozwoliłem ci odejść... 380 00:45:12,752 --> 00:45:16,129 ale teraz wiesz za dużo, i możesz spróbować mnie zatrzymać. 381 00:45:16,130 --> 00:45:18,465 Co prowadzi mnie do opcji drugiej. 382 00:45:18,466 --> 00:45:22,385 Wykończę cię w tej chwili, i wrobić cię w to całe gówno 383 00:45:22,386 --> 00:45:25,556 to zaraz spadnie ze smurfem na dole. 384 00:45:28,684 --> 00:45:30,810 Ale jesteś policjantem. 385 00:45:30,811 --> 00:45:33,647 Nie chcę się złamać serce mojej matki. 386 00:45:33,648 --> 00:45:36,441 To mnie sprowadza do opcji trzeciej... 387 00:45:36,442 --> 00:45:40,897 co wydaje się najlepsze opcja dla nas obojga. 388 00:45:42,615 --> 00:45:46,326 - Robię cię wspólnikiem. - Chcesz go zabić? 389 00:45:46,327 --> 00:45:49,579 Chcę wiedzieć, gdzie on jest pochowałem głowę mojej córki. 390 00:45:49,580 --> 00:45:52,249 Jeśli, jak chciał los, umiera w trakcie... 391 00:45:52,250 --> 00:45:55,078 z powodu utraty krwi lub niedobór tlenu... 392 00:45:56,963 --> 00:45:59,165 nie zobaczysz, jak ronię łzy. 393 00:46:04,804 --> 00:46:06,347 Dobrze? 394 00:46:07,640 --> 00:46:09,262 Jaka jest Twoja decyzja? 395 00:46:14,814 --> 00:46:17,524 Jestem z tobą, ale tylko do czasu, aż zacznie mówić. 396 00:46:17,525 --> 00:46:20,569 Wystarczająco dobre dla mnie. 397 00:46:30,705 --> 00:46:34,958 - Czy powinniśmy omówić strategię? - Strategia? 398 00:46:34,959 --> 00:46:36,918 Wiesz, dobry policjant, zły policjant? 399 00:46:36,919 --> 00:46:39,838 - Nie ma miejsca dla dobrych gliniarzy. - Bez problemu. 400 00:46:39,839 --> 00:46:41,211 Zły policjant, zły policjant. 401 00:46:42,091 --> 00:46:43,758 Uch... 402 00:46:43,759 --> 00:46:45,961 Czy chcesz, żebym coś zrobił? 403 00:46:46,262 --> 00:46:47,964 Podążaj moim tropem. 404 00:47:19,754 --> 00:47:21,504 Czy wszystko w porządku? 405 00:47:21,505 --> 00:47:23,457 Zaczniemy? 406 00:47:24,717 --> 00:47:26,217 Tak? 407 00:47:26,218 --> 00:47:27,544 NIE? 408 00:47:28,429 --> 00:47:29,755 Dobra. 409 00:47:30,639 --> 00:47:32,341 Zaczynamy. 410 00:47:41,984 --> 00:47:44,110 Nie masz książki telefonicznej? 411 00:47:44,111 --> 00:47:45,653 Lepiej działa z książką telefoniczną. 412 00:47:45,654 --> 00:47:47,527 Nie jesteśmy jeszcze w tym momencie. 413 00:47:49,075 --> 00:47:52,369 Myślałam, że przeczytam Krasnoluda, najpierw opowieść dla dzieci. 414 00:47:52,370 --> 00:47:55,369 Och, przepraszam. Nie znaczy przerwać. 415 00:48:01,087 --> 00:48:04,381 Ta bajka została napisana przez izraelską policję... 416 00:48:04,382 --> 00:48:06,710 oparte na prawdziwych wydarzeniach. 417 00:48:08,552 --> 00:48:13,598 I jak każda nasza bajka zaczyna się także od wilka. 418 00:48:13,599 --> 00:48:15,847 Nawiasem mówiąc, wilkiem jesteś ty. 419 00:48:17,353 --> 00:48:21,106 Nasz wilk nie jest inny od innych wilków... 420 00:48:21,107 --> 00:48:22,900 może z wyjątkiem jego wzrostu. 421 00:48:24,360 --> 00:48:27,612 I jak wszystkie inne wilki... 422 00:48:27,613 --> 00:48:29,941 on też to lubi zaskoczyć małe dziewczynki. 423 00:48:31,617 --> 00:48:35,697 Ale nasz okrutny sukinsyn nie tylko je połyka. 424 00:48:42,128 --> 00:48:44,797 Jak pokazują zdjęcia... 425 00:48:45,756 --> 00:48:48,550 nasz wilk miał metodę. 426 00:48:50,761 --> 00:48:55,682 Porywał dziewczyny i takie tam je słodyczami i ciastami. 427 00:48:55,683 --> 00:48:57,055 Ale niestety... 428 00:48:58,144 --> 00:49:00,854 ciasta zawierały środki uspokajające... 429 00:49:00,855 --> 00:49:04,434 i tak też robiły małe dziewczynki zapaść w głęboki sen. 430 00:49:05,901 --> 00:49:08,236 Raz śpię... 431 00:49:08,237 --> 00:49:12,112 wsunąłby tam swojego penisa każdą dziurę w ich ciałach. 432 00:49:13,742 --> 00:49:17,454 A teraz, zanim przejdę dalej, Muszę cię zapytać. 433 00:49:17,455 --> 00:49:20,707 O co chodzi? Nie mogłeś zająć się jedną małą dziewczynką 434 00:49:20,708 --> 00:49:23,127 więc musiałeś ją najpierw uspokoić? 435 00:49:28,215 --> 00:49:29,674 Czy jesteś szalony? 436 00:49:29,675 --> 00:49:31,377 co? 437 00:49:33,429 --> 00:49:34,676 Nie jesteś normalny. 438 00:49:35,556 --> 00:49:36,757 To nie byłem ja. 439 00:49:37,641 --> 00:49:38,892 To nie byłem ja! 440 00:49:38,893 --> 00:49:40,595 Musisz go zatrzymać! 441 00:49:42,188 --> 00:49:44,686 Przepraszam, ale chciałbym wiedzieć, jak kończy się ta historia. 442 00:49:51,238 --> 00:49:52,822 Gdzie byłem? 443 00:49:52,823 --> 00:49:54,616 Uspokajał małe dziewczynki. 444 00:49:54,617 --> 00:49:56,069 Prawidłowy. 445 00:49:56,952 --> 00:49:59,746 - Brawo. - Dzięki. 446 00:49:59,747 --> 00:50:03,291 Więc po naruszeniu każdego dziura w ich ciałach... 447 00:50:03,292 --> 00:50:05,586 poczekał aż się obudzą... 448 00:50:07,338 --> 00:50:10,757 a potem ich prawdziwe zaczął się koszmar. 449 00:50:10,758 --> 00:50:14,469 Chory maniak by to wziął ręce małych aniołków... 450 00:50:14,470 --> 00:50:18,181 i złamać wszystkie palce, jeden po drugim. 451 00:50:18,182 --> 00:50:21,261 Biedne dziewczyny by to zrobiły zemdleć z bólu. 452 00:50:22,811 --> 00:50:25,021 I co wtedy zrobił sadysta? 453 00:50:25,022 --> 00:50:27,065 Poczekać, aż się obudzą? 454 00:50:27,066 --> 00:50:30,568 Czytałeś tę historię? Czy chcesz przejąć kontrolę? 455 00:50:30,569 --> 00:50:33,192 Co? Nie, robisz świetną robotę. 456 00:50:34,073 --> 00:50:35,399 Dzięki. 457 00:50:39,078 --> 00:50:41,371 Kiedy odzyskają przytomność... 458 00:50:41,372 --> 00:50:44,290 zdjąłby je buty i skarpetki... 459 00:50:44,291 --> 00:50:48,962 i wyrywają sobie paznokcie z ich delikatnych stóp. 460 00:50:48,963 --> 00:50:52,465 Niech mnie diabli, jeśli wiem co zrobił to z tymi wszystkimi paznokciami. 461 00:50:52,466 --> 00:50:55,051 Krasnolud musi mieć kolekcję. 462 00:50:55,052 --> 00:50:56,424 Więc... 463 00:50:58,430 --> 00:51:01,015 bierzesz pamiątki, co? 464 00:51:01,016 --> 00:51:04,435 Chyba masz słoik gwoździ nad twoją lodówką, co? 465 00:51:04,436 --> 00:51:07,897 - Dojdziemy do tego. - Przepraszam. 466 00:51:07,898 --> 00:51:12,527 - Dałem się ponieść. - Wszystko w porządku, już prawie skończyliśmy. 467 00:51:12,528 --> 00:51:16,949 Po tym, jak dziewczyny wyzdrowiały co on zrobił z ich palcami... 468 00:51:18,117 --> 00:51:20,319 i dopiero gdy wyzdrowieją... 469 00:51:21,704 --> 00:51:24,532 odciął im głowy zardzewiałą piłą. 470 00:51:26,083 --> 00:51:28,793 Piła była bardzo zardzewiała że w niektórych przypadkach 471 00:51:28,794 --> 00:51:31,622 zmieniłby na mniej zardzewiały zobaczył, jak wykonać zadanie. 472 00:51:33,549 --> 00:51:37,253 Dwie z tych dziewcząt były w pełni obudzić się, gdy podpiłował im szyje. 473 00:51:42,141 --> 00:51:46,978 Ale zostawił najbardziej chorych niespodzianka dla rodziców... 474 00:51:46,979 --> 00:51:50,399 kiedy je ukrył ładne główki córek. 475 00:51:53,986 --> 00:51:55,984 Jedna z tych dziewczyn była moją córką... 476 00:51:57,823 --> 00:52:00,033 i jak to widzę... 477 00:52:00,034 --> 00:52:02,282 masz dwie możliwości... 478 00:52:04,330 --> 00:52:06,578 umrzeć jak szumowina że jesteś... 479 00:52:07,708 --> 00:52:10,252 albo umrzeć po tobie odkupić się. 480 00:52:17,468 --> 00:52:18,715 Spójrz... 481 00:52:19,762 --> 00:52:21,304 Mogę sobie tylko wyobrazić... 482 00:52:21,305 --> 00:52:23,848 przez co przechodzisz... 483 00:52:23,849 --> 00:52:26,393 i jakie coś takiego to mogłoby zrobić ojcu. 484 00:52:29,897 --> 00:52:31,770 Czy jesteś protekcjonalny? 485 00:52:33,817 --> 00:52:35,610 Czy jest protekcjonalny? 486 00:52:35,611 --> 00:52:37,813 Pojawiła się nuta protekcjonalności. 487 00:52:42,368 --> 00:52:44,570 Słuchaj uważnie, mały. 488 00:52:46,205 --> 00:52:48,164 Zrobię ci... 489 00:52:48,165 --> 00:52:50,618 wszystkie rzeczy, które zrobiłeś do tych biednych dziewczyn... 490 00:52:51,960 --> 00:52:55,463 palec za palcem, paznokieć za paznokieć... 491 00:52:55,464 --> 00:52:59,339 dopóki nie zakręci Ci się w głowie na podłogę. 492 00:53:04,306 --> 00:53:05,758 Ale... 493 00:53:07,226 --> 00:53:09,849 Jestem skłonny dać ci szybszą śmierć. 494 00:53:11,021 --> 00:53:13,269 Dlatego mój Glock tu jest. 495 00:53:14,441 --> 00:53:16,275 Pod jednym warunkiem... 496 00:53:16,276 --> 00:53:19,605 żebyś mi powiedział gdzie jesteś pochowałem głowę mojej córki. 497 00:53:21,865 --> 00:53:24,534 Nie wiem, gdzie jesteś głowa córki jest pochowana. 498 00:53:26,203 --> 00:53:28,076 Nie zrobiłem tego. 499 00:53:29,832 --> 00:53:32,000 Wszystkie te rzeczy, które czytasz... 500 00:53:33,252 --> 00:53:34,704 to nie ja. 501 00:53:36,422 --> 00:53:39,250 - Musisz mi uwierzyć. - Przepraszam, jestem niewierzący. 502 00:53:41,301 --> 00:53:44,387 - NIE! - Zaczniemy od palców. 503 00:53:44,388 --> 00:53:45,931 Chcesz iść pierwszy? 504 00:53:57,484 --> 00:53:59,027 Co się dzieje? 505 00:53:59,945 --> 00:54:02,113 Nie chcesz go najpierw wypchać? 506 00:54:02,114 --> 00:54:03,072 Powiedz co? 507 00:54:03,073 --> 00:54:06,072 Powiedziałeś, że to zrobisz dokładnie to, co zrobił. 508 00:54:06,285 --> 00:54:08,536 - Zwlekasz? - Oczywiście, że nie. 509 00:54:08,537 --> 00:54:10,413 Pomyślałem, że to zrobimy w tej samej kolejności. 510 00:54:10,414 --> 00:54:13,040 Czy mówiłem, że to zrobimy? w tej samej kolejności? 511 00:54:13,041 --> 00:54:16,252 Jeśli to zrobimy, będziemy musieli naruszyć każdą dziurę w jego ciele. 512 00:54:16,253 --> 00:54:17,750 Czy jesteś tym zainteresowany? 513 00:54:21,008 --> 00:54:23,676 Nie myślałem tak. 514 00:54:23,677 --> 00:54:26,801 Powiedzmy, że tak wprowadził pewne modyfikacje. 515 00:54:27,931 --> 00:54:29,178 Co? 516 00:54:29,725 --> 00:54:32,935 Niektóre zmiany, żeby dać nam wszystkim odpocząć. 517 00:54:32,936 --> 00:54:34,979 Mówiąc o „przerwie…” 518 00:54:34,980 --> 00:54:37,523 chcesz się złamać? najpierw jego palec... 519 00:54:37,524 --> 00:54:39,067 czy powinienem zacząć? 520 00:54:41,737 --> 00:54:43,337 Rzućmy monetą. 521 00:54:44,239 --> 00:54:46,032 Ja będę głowami, wy będziecie ogonami. 522 00:54:46,950 --> 00:54:48,276 Zgoda. 523 00:55:03,175 --> 00:55:04,843 Nienawidzę, kiedy tak się dzieje. 524 00:55:12,518 --> 00:55:16,395 - Znalazłem. - Świetnie. Co jest napisane? 525 00:55:16,396 --> 00:55:18,064 Głowy. 526 00:55:18,941 --> 00:55:20,313 Idę pierwszy. 527 00:55:25,239 --> 00:55:27,817 Nie chcesz skorzystać jedno z narzędzi tutaj? 528 00:55:29,451 --> 00:55:32,578 - Nie, poradzę sobie. - Och, rozumiem. 529 00:55:32,579 --> 00:55:34,907 Jesteś typem, który lubi dotyk skóry. 530 00:55:41,839 --> 00:55:44,508 Jeśli jest coś, czego chcesz nam powiedzieć, teraz jest czas. 531 00:55:48,136 --> 00:55:50,137 Liczę do trzech. 532 00:55:50,138 --> 00:55:52,682 Jeden... 533 00:55:52,683 --> 00:55:54,055 Dwa... 534 00:55:57,271 --> 00:55:58,729 Dwa i pół. 535 00:55:58,730 --> 00:56:00,648 Czy to potrwa znacznie dłużej? 536 00:56:00,649 --> 00:56:02,647 Czy powinienem zabrać ze sobą śpiwór? 537 00:56:07,322 --> 00:56:09,490 Jeśli nie możesz spojrzeć mu w oczy... 538 00:56:09,491 --> 00:56:11,944 Sugeruję, żebyś stanął za nim. 539 00:56:22,254 --> 00:56:24,923 NIE! NIE! 540 00:56:25,799 --> 00:56:28,047 NIE! NIE! 541 00:56:30,137 --> 00:56:31,259 NIE! 542 00:56:42,399 --> 00:56:43,771 Brawo. 543 00:56:44,985 --> 00:56:46,687 Moja kolej. 544 00:57:27,152 --> 00:57:28,899 To moja mama. 545 00:57:29,988 --> 00:57:33,112 Muszę odebrać telefon, inaczej zwariuje. 546 00:57:33,325 --> 00:57:34,697 Dobra. 547 00:57:36,078 --> 00:57:38,496 Możesz kontynuować beze mnie, ale zostaw mi trochę, dobrze? 548 00:57:38,497 --> 00:57:40,119 Nie jestem świnią. 549 00:57:41,458 --> 00:57:42,833 Mamo... 550 00:57:42,834 --> 00:57:45,378 poczekaj chwilę, tu nie ma sygnału. 551 00:57:50,926 --> 00:57:52,259 Mama. 552 00:57:52,260 --> 00:57:54,095 Kiedy planowałeś mi powiedzieć? 553 00:57:54,096 --> 00:57:56,514 - Powiem ci co? - Że się wyprowadzasz. 554 00:57:56,515 --> 00:57:58,224 Mama Eti mi powiedziała. 555 00:57:58,225 --> 00:58:00,518 Znalazła ci dom szukałeś. 556 00:58:00,519 --> 00:58:03,688 Wiesz, że było źle pomiędzy Tzipie i mną od... 557 00:58:03,689 --> 00:58:06,440 Wasze pokolenie, podzieliliście się ponad wszystko! 558 00:58:06,441 --> 00:58:08,025 Mamo, to nie koniec! 559 00:58:08,026 --> 00:58:09,735 Zwłaszcza w takim momencie... 560 00:58:09,736 --> 00:58:12,571 masz wspierać siebie nawzajem, a nie rozdzielać. 561 00:58:12,572 --> 00:58:15,571 W naszych czasach tak nie było. Małżeństwo było na zawsze. 562 00:58:30,674 --> 00:58:33,502 Jeśli masz coś powiedzieć: teraz jest czas. 563 00:58:38,390 --> 00:58:40,513 Trzeba zatrzymać to szaleństwo. 564 00:58:41,393 --> 00:58:42,936 Musisz mi uwierzyć. 565 00:58:44,396 --> 00:58:46,355 Może to wyglądać Cieszy mnie to 566 00:58:46,356 --> 00:58:50,436 i może w pewnym sensie jestem... 567 00:58:50,694 --> 00:58:54,238 ale uwierz mi, byłbym szczęśliwy żeby przestać łamać sobie palce. 568 00:58:54,239 --> 00:58:57,283 A teraz proszę zacząć mówić? 569 00:58:57,284 --> 00:58:59,157 Rozmawiamy o czym? 570 00:59:01,246 --> 00:59:03,914 - Naprawdę tego nie zrobiłem. - Mówią, że jest dużo łatwiej 571 00:59:03,915 --> 00:59:05,875 po drugim palcu. 572 00:59:05,876 --> 00:59:07,749 Czekaj, czekaj! 573 00:59:12,507 --> 00:59:14,801 Jaki jest w tym wszystkim sens? co? 574 00:59:17,345 --> 00:59:19,388 Jeśli kogoś torturujesz wystarczająco długo... 575 00:59:20,348 --> 00:59:21,970 przyzna się do wszystkiego. 576 00:59:25,353 --> 00:59:27,226 A co jeśli tego nie zrobiłem? 577 00:59:28,398 --> 00:59:29,724 Hmm? 578 00:59:31,234 --> 00:59:33,311 A co jeśli robisz straszny błąd? 579 00:59:34,613 --> 00:59:37,031 Czy naprawdę chcesz stracić pracę? 580 00:59:37,032 --> 00:59:38,908 Już to zrobiłem, dzięki tobie. 581 00:59:38,909 --> 00:59:41,578 Poczekaj chwilę. Posłuchaj mnie. 582 00:59:43,663 --> 00:59:45,490 Jeśli będziesz to kontynuować... 583 00:59:47,626 --> 00:59:49,453 nie ma odwrotu. 584 00:59:53,215 --> 00:59:55,417 Mam własną córkę. 585 00:59:56,635 --> 00:59:58,462 Dlaczego miałbym to zrobić? 586 01:00:01,389 --> 01:00:02,966 Ty też jesteś tatą, prawda? 587 01:00:05,644 --> 01:00:09,018 Jeśli ty też jesteś tatą, to ty wiem o czym mówię. 588 01:00:09,272 --> 01:00:11,145 Nie mam pojęcia co o którym mówisz. 589 01:00:13,151 --> 01:00:16,521 Mówię o tym, jak wszystko zmienia się, gdy zostajesz tatą. 590 01:00:18,949 --> 01:00:20,696 Pierwszy raz oni... 591 01:00:21,743 --> 01:00:23,445 uśmiechnij się do ciebie. 592 01:00:26,289 --> 01:00:30,915 W tym momencie przysięgasz nie pozwolę nikomu ich skrzywdzić. 593 01:00:34,548 --> 01:00:35,965 Proszę... 594 01:00:37,259 --> 01:00:40,133 Chcę tylko wrócić do domu mojej małej dziewczynce. 595 01:00:48,770 --> 01:00:52,481 Mamo, rozmawiamy od pięciu lat minuty. Muszę już iść. 596 01:00:52,482 --> 01:00:56,235 Chcę zobaczyć twój nowy dom. Twój tata i ja przyjedziemy. 597 01:00:56,236 --> 01:00:58,070 To nie jest dobry moment. 598 01:00:58,071 --> 01:01:00,406 Jestem... trochę chory. 599 01:01:00,407 --> 01:01:03,033 Chory? A kto się tobą opiekuje? 600 01:01:03,034 --> 01:01:06,537 - Mam 45 lat. Nie potrzebuję niani. - Yoram! 601 01:01:06,538 --> 01:01:08,911 Twój syn jest chory. Właśnie tam idziemy. 602 01:01:09,583 --> 01:01:12,501 - Podaj mi adres. - Nie podam ci adresu. 603 01:01:12,502 --> 01:01:15,838 - Poproszę mamę Eti, żeby mi powiedziała. - To niedaleko arabskiej wioski. 604 01:01:15,839 --> 01:01:18,716 To niebezpieczna jazda o godz noc. Nie przyjdziesz. 605 01:01:18,717 --> 01:01:21,260 - Nie podajesz mi adresu? - NIE! 606 01:01:21,261 --> 01:01:23,596 Tak żebyś wiedział, złamałeś mi serce. 607 01:01:23,597 --> 01:01:26,471 - Mama! - Teraz jestem zły. Do widzenia. 608 01:01:41,156 --> 01:01:42,653 Gdzie byliśmy? 609 01:01:45,744 --> 01:01:48,078 Widzę, że tego nie zrobiłeś zrobić duże postępy. 610 01:01:48,079 --> 01:01:49,038 Tak. 611 01:01:49,039 --> 01:01:50,915 Pomyślałem, że pozwolę jego poziom adrenaliny spada... 612 01:01:50,916 --> 01:01:52,868 żeby poczuł ból od nowa. 613 01:01:53,960 --> 01:01:55,958 Powinieneś był zostać lekarzem. 614 01:01:57,756 --> 01:02:01,051 W przeciwieństwie do ciebie czuję, że tak straciłem cenny czas. 615 01:02:02,719 --> 01:02:04,546 Ale to jest w porządku. 616 01:02:05,096 --> 01:02:08,470 Wiem, jak możemy to zrobić nad straconym czasem. 617 01:02:19,402 --> 01:02:21,111 Co robisz? 618 01:02:21,112 --> 01:02:23,531 - Czy nie przesadzamy? - Powiedz co? 619 01:02:30,789 --> 01:02:32,331 Ach. 620 01:02:32,332 --> 01:02:35,001 Rozmawialiście kiedy byłem na górze. 621 01:02:36,795 --> 01:02:38,918 Musiał dać ci do myślenia. 622 01:02:40,298 --> 01:02:41,750 Jest dobry. 623 01:02:42,801 --> 01:02:44,469 Jesteś dobry. 624 01:02:55,772 --> 01:02:57,940 Co, idziesz mnie też teraz zabić? 625 01:02:58,233 --> 01:03:01,235 Byłoby głupio z mojej strony zabij policjanta, który porwał... 626 01:03:01,236 --> 01:03:04,697 wykorzystany i stracony głównym podejrzanym. 627 01:03:04,698 --> 01:03:07,658 - Nie jestem głupi. - Dobra. 628 01:03:07,659 --> 01:03:09,782 To nie jest śmieszne. Odłóż broń. 629 01:03:14,499 --> 01:03:16,201 Odpocznij trochę. 630 01:04:51,012 --> 01:04:52,134 Dobra. 631 01:04:53,681 --> 01:04:56,475 Teraz jestem gotowy, aby usłyszeć co masz mi do powiedzenia. 632 01:05:01,022 --> 01:05:02,940 Wyglądasz na wściekłego. 633 01:05:04,275 --> 01:05:05,727 Czy jesteś zły? 634 01:05:19,624 --> 01:05:22,247 Proszę, musisz to przerwać. 635 01:05:23,795 --> 01:05:25,997 Mam własną córkę. 636 01:05:26,923 --> 01:05:28,215 No to co? 637 01:05:29,467 --> 01:05:31,760 Czy powinienem czuć współczucie? 638 01:05:31,761 --> 01:05:33,508 Miłosierdzie? 639 01:05:35,098 --> 01:05:37,891 Czy to tak złagodziłeś śpiąca królewna tutaj? 640 01:05:37,892 --> 01:05:39,935 Mówiąc o swojej córce? 641 01:05:42,021 --> 01:05:43,730 Ja też jestem tatą. 642 01:05:43,731 --> 01:05:45,566 Dlaczego miałbym to zrobić do małej dziewczynki? 643 01:05:45,567 --> 01:05:47,901 Naprawdę nie wiem. 644 01:05:47,902 --> 01:05:50,779 Może mnie oświecisz. 645 01:05:50,780 --> 01:05:55,114 Dlaczego ojciec miałby zrobić coś takiego to czyjejś córce? 646 01:05:56,369 --> 01:05:58,120 Wczoraj były jej urodziny. 647 01:05:58,121 --> 01:06:00,699 Jestem pewien, że to było bardzo ekscytujące. 648 01:06:02,500 --> 01:06:05,874 Założę się, że miałeś balony i zapaliłem świece. 649 01:06:06,880 --> 01:06:08,502 Czy był też tort? 650 01:06:11,092 --> 01:06:14,546 Jestem pewien, że nie umieściłeś sekretny składnik tego ciasta. 651 01:06:15,889 --> 01:06:18,342 Albo lubisz dotykać twoja własna córka też? 652 01:06:19,434 --> 01:06:20,976 Zamknij usta. 653 01:06:20,977 --> 01:06:23,812 A może masz zasady? 654 01:06:23,813 --> 01:06:27,267 Dotykasz tylko innych córki ludzi. 655 01:06:31,946 --> 01:06:33,944 Nigdy nie dotknąłem twojej córki. 656 01:06:36,326 --> 01:06:38,199 Możesz kontynuować. 657 01:06:48,004 --> 01:06:49,626 Dobra. 658 01:07:29,295 --> 01:07:30,792 To ciasto. 659 01:07:31,673 --> 01:07:33,375 Zaraz wracam. 660 01:07:44,769 --> 01:07:47,097 Damy ci trochę ochłonąć. 661 01:07:58,741 --> 01:08:01,285 NIE! NIE! NIE! 662 01:08:02,537 --> 01:08:06,617 NIE! 663 01:08:15,592 --> 01:08:18,511 Świetnie. Teraz go obudziłeś. 664 01:08:22,557 --> 01:08:26,685 Załóżmy, że się uwolnisz... jaki będzie Twój następny krok? 665 01:08:26,686 --> 01:08:28,437 Rozwiąż mnie! 666 01:08:28,438 --> 01:08:30,481 To się nie stanie. 667 01:08:35,069 --> 01:08:37,271 NIE! 668 01:09:15,276 --> 01:09:16,648 Pokój wam. 669 01:09:17,695 --> 01:09:20,280 Niech będzie pokój. 670 01:09:20,281 --> 01:09:22,984 Mógłbyś mi jednego rzucić? 671 01:09:24,869 --> 01:09:26,321 Weź moje. 672 01:09:27,497 --> 01:09:29,540 Wrzucę kolejny. 673 01:09:53,481 --> 01:09:54,898 Dziękuję bardzo. 674 01:09:55,775 --> 01:09:57,484 Czy to jest to? 675 01:09:57,485 --> 01:10:00,234 Chciałem tylko jednego przeciągnięcia. Żona mi nie pozwala. 676 01:10:01,572 --> 01:10:03,399 Twoja żona, co? 677 01:10:07,245 --> 01:10:10,494 - Cóż, do widzenia. - Do widzenia. 678 01:10:50,204 --> 01:10:54,500 Założyłem jedną świecę. W naszym wieku wiele świec byłoby niegrzecznych. 679 01:10:56,169 --> 01:10:57,666 Chcesz to wysadzić? 680 01:10:59,630 --> 01:11:02,754 Nie musisz. Zrobię to. Złóż życzenie. 681 01:11:07,972 --> 01:11:11,221 Czy złożyłeś życzenie? Nie mów mi. 682 01:11:16,773 --> 01:11:18,190 Spojrzałbyś na to? 683 01:11:18,191 --> 01:11:20,610 Nigdy nie mamy przerwy. 684 01:11:51,432 --> 01:11:54,101 Cholera. 685 01:12:01,484 --> 01:12:04,611 - Co tu robisz? - Zapytaj mamę. 686 01:12:04,612 --> 01:12:07,364 Jak tylko usłyszała, że jesteś chora, zrobiła zupę. 687 01:12:07,365 --> 01:12:10,033 - Czy mogę wejść? - Jasne. 688 01:12:10,034 --> 01:12:12,487 Wejdź, wejdź. 689 01:12:18,793 --> 01:12:21,041 Masz kuchenkę? 690 01:12:37,019 --> 01:12:40,647 - Czy mogę być szczery, synu? - Zawsze. 691 01:12:40,648 --> 01:12:44,025 Twoja mama uważa, że ​​tracisz kontrolę. 692 01:12:44,026 --> 01:12:46,069 Martwi się niepotrzebnie. 693 01:12:46,070 --> 01:12:47,863 Zaczynam myśleć, że ma rację. 694 01:12:47,864 --> 01:12:49,114 Tata! 695 01:12:49,115 --> 01:12:51,533 Opuściłeś swój dom, przeniósł się do piekła. 696 01:12:51,534 --> 01:12:53,994 Przepraszam, ale... piekło otoczona Arabami. 697 01:12:53,995 --> 01:12:55,912 Czy to brzmi dla ciebie normalnie? 698 01:12:55,913 --> 01:12:58,540 Chciałem tylko uciec. 699 01:12:58,541 --> 01:13:00,917 Próbujesz zabić swoją matkę? 700 01:13:00,918 --> 01:13:04,087 - Oczywiście, że nie, tato. - Ponieważ ją zabijasz. 701 01:13:04,088 --> 01:13:06,086 Nie, nie jestem! 702 01:13:08,342 --> 01:13:09,759 Czy krwawisz? 703 01:13:11,554 --> 01:13:13,472 - Co? - Krwawienie, krwawienie. 704 01:13:14,515 --> 01:13:16,513 Spójrz na swoją piękną koszulę. 705 01:13:20,313 --> 01:13:22,641 Coś malowałem na dole w piwnicy. 706 01:13:24,317 --> 01:13:26,019 Kiedy jesteś chory? 707 01:13:26,235 --> 01:13:27,561 Tak! 708 01:13:27,778 --> 01:13:29,946 Ale dlaczego czerwony? 709 01:13:31,115 --> 01:13:33,909 - Czerwony jest dla dziewcząt. - Tata. 710 01:13:33,910 --> 01:13:37,910 Cokolwiek. nie rozumiem w każdym razie twoje pokolenie. 711 01:13:39,081 --> 01:13:41,033 Myślę, że zupa jest gotowa. 712 01:13:42,251 --> 01:13:45,079 Chodź, zjemy coś. 713 01:14:35,471 --> 01:14:38,299 Nic nie przebije mamy zupa, prawda, Gidin'ka? 714 01:14:44,897 --> 01:14:46,606 Co to było, Gidi? 715 01:14:46,607 --> 01:14:49,192 Na szczycie Arabów tu też masz szczury? 716 01:14:49,193 --> 01:14:52,445 - Zapomnij o tym. To nic. - Nic? 717 01:14:52,446 --> 01:14:54,781 Masz tam cholernego szczura. 718 01:14:54,782 --> 01:14:58,034 OK, pójdę to sprawdzić. 719 01:14:58,035 --> 01:15:00,738 - Mam iść z tobą? - Nie ma potrzeby. 720 01:15:02,415 --> 01:15:05,041 Myślę, że dam sobie radę. 721 01:15:05,042 --> 01:15:06,751 Nie bądź mądrym facetem! 722 01:15:06,752 --> 01:15:08,750 Dokończ zupę, tatusiu. 723 01:15:38,576 --> 01:15:41,077 Mój tata przyszedł z wizytą. 724 01:15:41,078 --> 01:15:43,747 Sugeruję, żebyś to obniżył. 725 01:15:45,166 --> 01:15:47,494 Kiwnij głową, jeśli rozumiesz. 726 01:16:04,310 --> 01:16:05,557 Czy Pan rozumie? 727 01:16:13,903 --> 01:16:17,280 A co z tobą? Czy Pan rozumie? 728 01:16:17,281 --> 01:16:19,483 Co się dzieje, Gidi? 729 01:16:22,078 --> 01:16:24,280 Prawie mnie zabiłeś, tato. 730 01:16:33,339 --> 01:16:36,424 - Co tu się dzieje? - To nic. 731 01:16:36,425 --> 01:16:38,047 Idź na górę. 732 01:16:39,762 --> 01:16:43,466 Nie idę na górę dopóki powiesz mi, co się dzieje! 733 01:16:46,185 --> 01:16:48,183 Myślę, że to już wszyscy. 734 01:16:49,355 --> 01:16:51,523 Straciłeś to. Całkowicie. 735 01:16:54,443 --> 01:16:57,192 Tato, idź na górę. Powiem ci wszystko. 736 01:17:07,289 --> 01:17:09,332 Nie rozumiem cię. 737 01:17:09,333 --> 01:17:11,209 Nie oczekuję, że zrozumiesz. 738 01:17:11,210 --> 01:17:12,961 Marnujesz swoje życie. 739 01:17:12,962 --> 01:17:16,089 Jakie życie, tato? Mika nie żyje. 740 01:17:16,090 --> 01:17:18,299 Ja wiem. 741 01:17:18,300 --> 01:17:21,010 Ale twoja mama wciąż żyje. 742 01:17:21,011 --> 01:17:23,134 To ją zabije. 743 01:17:25,015 --> 01:17:28,101 Jeszcze nie jest za późno się wycofać, synu. 744 01:17:28,102 --> 01:17:30,145 Przejdę przez to, tato. 745 01:17:30,146 --> 01:17:33,896 - Gidi, proszę. - Wiesz dlaczego Tzipie mnie zostawiła? 746 01:17:34,900 --> 01:17:36,484 Nie angażuję się. 747 01:17:36,485 --> 01:17:39,279 Niektóre rzeczy są pomiędzy mężczyzna i jego żona. 748 01:17:39,738 --> 01:17:43,317 Miałem odebrać Mikę w dniu, w którym mi ją zabrał... 749 01:17:44,910 --> 01:17:46,453 ale zapomniałem. 750 01:17:47,371 --> 01:17:49,414 Wiesz dlaczego zapomniałem? 751 01:17:49,748 --> 01:17:51,621 Ponieważ byłem z moją sekretarką. 752 01:17:53,794 --> 01:17:55,712 Gidinka. 753 01:17:55,713 --> 01:17:58,965 I podczas gdy ona dawała mi obciąganie, Tzipie zadzwoniła, żeby powiedzieć... 754 01:17:58,966 --> 01:18:02,760 że dzwonili ze szkoły... bo zapomniałem odebrać Michaelę. 755 01:18:02,761 --> 01:18:05,134 Teraz rozumiesz, tato? 756 01:18:06,098 --> 01:18:07,641 Położyłem Mikę... 757 01:18:08,893 --> 01:18:12,228 - ...w jego rękach. - Nie mów tak. 758 01:18:12,229 --> 01:18:15,190 Żaden ojciec nie powinien pochować swoje dziecko. 759 01:18:15,191 --> 01:18:18,067 Ale jeśli już jestem ukarany za moje złe uczynki... 760 01:18:18,068 --> 01:18:20,441 a ja w swoim czasie zrobiłem wiele... 761 01:18:22,323 --> 01:18:25,658 to przynajmniej to wezmę sukinsynu ze mną. 762 01:18:25,659 --> 01:18:29,951 Ale nie wcześniej niż powie mi gdzie... pochował głowę mojej córki. 763 01:18:30,497 --> 01:18:32,119 Twoja wnuczka. 764 01:18:33,167 --> 01:18:35,040 Jestem to winien Tzipie. 765 01:18:36,462 --> 01:18:39,666 Żadna matka nie powinna tego robić pochować bezgłową córkę. 766 01:18:41,091 --> 01:18:44,761 Czy nie ma sposobu odwieść cię od tego? 767 01:18:44,762 --> 01:18:45,963 Nie, tatusiu. 768 01:18:47,640 --> 01:18:49,137 Nie tym razem. 769 01:19:10,871 --> 01:19:13,995 Psst. Hej. Hej. 770 01:19:15,000 --> 01:19:16,122 Czy mnie słyszysz? 771 01:19:18,254 --> 01:19:21,256 Następnym razem zapyta cię, gdzie jest jego jest głowa córki, odpowiedz mu. 772 01:19:21,257 --> 01:19:24,884 - Ale nie wiem. - Nie o to chodzi! 773 01:19:24,885 --> 01:19:26,511 Mamy do czynienia z wariatem. 774 01:19:26,512 --> 01:19:28,885 Po prostu podaj miejsce, kup nam trochę czasu. 775 01:19:32,101 --> 01:19:33,427 Rozumiem? 776 01:19:38,023 --> 01:19:40,024 Tylko nie mów mu od razu. 777 01:19:40,025 --> 01:19:41,522 Najpierw zajmij się bólem. 778 01:19:42,403 --> 01:19:44,071 Najpierw zafunduj sobie trochę bólu? 779 01:19:46,240 --> 01:19:49,492 Tak, na trochę, żeby on nie budzi podejrzeń. 780 01:19:49,493 --> 01:19:51,821 A potem mu powiedz. Zrozumiany? 781 01:19:52,830 --> 01:19:54,077 Zrozumiany?! 782 01:19:54,957 --> 01:19:56,249 Mhm. 783 01:20:01,630 --> 01:20:03,457 Jaki jest plan? 784 01:20:04,758 --> 01:20:07,927 - Co? - Chcę pomóc. 785 01:20:07,928 --> 01:20:11,639 - Co masz na myśli mówiąc „pomóc”? - Rozumiem, że nie mówi. 786 01:20:11,640 --> 01:20:13,599 Chodź, tato. 787 01:20:13,600 --> 01:20:15,476 Idź do domu, do mamy. 788 01:20:15,477 --> 01:20:18,430 Nie wyjdę, dopóki nie zacznie mówić. 789 01:20:20,774 --> 01:20:22,859 Więc powiedz mamie, że u ciebie nocujesz. 790 01:20:22,860 --> 01:20:24,812 Ten drań nie będzie porozmawiać w najbliższym czasie. 791 01:20:28,866 --> 01:20:31,489 Czy wykonałeś już próbę ogniową? 792 01:20:32,369 --> 01:20:34,871 „Próba ogniowa?” 793 01:20:34,872 --> 01:20:38,750 Niczego cię nie uczą ostatnio w wojsku, co? 794 01:20:38,751 --> 01:20:42,211 Jeśli jest jedna rzecz, której się nauczyłem podczas służby w wojsku... 795 01:20:42,212 --> 01:20:44,589 to jest to samo, co zwierzęta... 796 01:20:44,590 --> 01:20:47,714 co ludzi przeraża najbardziej jest ogień. 797 01:20:48,761 --> 01:20:50,588 Ogień, powiadasz. 798 01:20:52,639 --> 01:20:55,092 Potrzebuję palnika. 799 01:21:56,286 --> 01:21:59,786 Więc jesteś sukinsynem który zabił moją wnuczkę. 800 01:22:04,837 --> 01:22:08,507 Co za potwór zrobiłby coś takiego? 801 01:22:09,466 --> 01:22:11,342 Co robisz? 802 01:22:11,343 --> 01:22:15,680 Cierpliwość. Będziesz wiedział wszystko wkrótce. 803 01:22:15,681 --> 01:22:19,351 Gidin'ka, zrobię to czekać znacznie dłużej? 804 01:22:20,477 --> 01:22:22,475 Przepraszam, zajęło mi to trochę czasu, aby go znaleźć. 805 01:22:25,023 --> 01:22:28,693 - Tato, co robisz? - Rozmrażanie mięsa. 806 01:22:28,694 --> 01:22:31,738 To wspaniale, ale to niewłaściwe mięso. 807 01:22:34,241 --> 01:22:36,284 To jest policjant. 808 01:22:36,285 --> 01:22:38,658 - To jest pedofil. - Ach. 809 01:22:50,507 --> 01:22:53,176 Jak mogłem pomylić te dwie rzeczy? 810 01:22:53,177 --> 01:22:56,512 Nigdy tak nie było przydarzyło mi się. To wiek. 811 01:22:56,513 --> 01:22:59,140 Robi to strasznie rzeczy do głowy. 812 01:22:59,141 --> 01:23:01,559 Z umysłem wszystko w porządku, tato. 813 01:23:01,560 --> 01:23:03,644 Rozumiem Twoje zamieszanie. 814 01:23:03,645 --> 01:23:07,106 - Po prostu to mówisz. - Nie, naprawdę rozumiem. 815 01:23:07,107 --> 01:23:09,605 Wygląda bardziej jak A pedofilem niż on. 816 01:23:12,779 --> 01:23:15,948 Ten wygląda jak on nie mógłby skrzywdzić muchy. 817 01:23:15,949 --> 01:23:18,277 Dlatego krzywdzi małe dziewczynki. 818 01:23:34,218 --> 01:23:36,385 Co robisz? 819 01:23:36,386 --> 01:23:39,089 Słyszałem, że nie rozmawiam z moim synem. 820 01:23:40,098 --> 01:23:42,892 Powiedziałem mu, że tego nie zrobiłem. 821 01:23:44,061 --> 01:23:45,934 Teraz mówię ci to samo. 822 01:23:47,231 --> 01:23:50,650 Mógłbyś z nim porozmawiać? Uspokoić go? 823 01:23:50,651 --> 01:23:53,694 Masz moje słowo że z nim porozmawiam... 824 01:23:53,695 --> 01:23:56,865 ale najpierw chcę, żebyś to zrobił odpowiedz na jedno pytanie. 825 01:23:57,783 --> 01:23:59,784 Spójrz na mnie. 826 01:23:59,785 --> 01:24:02,787 Gdybym coś wiedział, ty nie myślisz, że już mu powiem? 827 01:24:02,788 --> 01:24:04,205 Może. 828 01:24:05,165 --> 01:24:07,834 Ale żeby być po bezpiecznej stronie... 829 01:24:09,002 --> 01:24:12,706 Zapytam jeszcze raz. 830 01:24:14,258 --> 01:24:15,755 Gidin'ka... 831 01:24:17,803 --> 01:24:19,630 palnik. 832 01:24:25,561 --> 01:24:28,479 Czy zamierzasz? powiedz mi gdzie jesteś... 833 01:24:28,480 --> 01:24:30,841 pochowałem głowę mojej wnuczki? 834 01:24:36,947 --> 01:24:38,740 Naprawdę nie wiem. 835 01:25:01,346 --> 01:25:03,093 NIE! 836 01:25:27,122 --> 01:25:29,624 Czujesz to, Gidin'ka? 837 01:25:29,625 --> 01:25:32,418 Pachnie jak grill. 838 01:25:32,419 --> 01:25:35,921 Nie masz pojęcia, jak bardzo Brakowało mi tego zapachu. 839 01:25:35,922 --> 01:25:38,716 Jego mama mnie przemieniła na wegetarianizm... 840 01:25:38,717 --> 01:25:40,635 z powodu mojego wysokiego cholesterolu. 841 01:25:43,013 --> 01:25:46,262 Och, mogłabym tak wymieniać całą noc! 842 01:25:47,934 --> 01:25:49,852 Gidin'ka... 843 01:25:49,853 --> 01:25:53,064 Pamiętam, że kochałeś hot dogi jako dziecko. 844 01:25:53,065 --> 01:25:56,986 - Nadal lubisz hot dogi? - Kto tego nie robi? 845 01:26:06,912 --> 01:26:10,787 NIE! Nie, porozmawiam! porozmawiam! 846 01:26:14,544 --> 01:26:16,712 Mówiłem ci, Gidin'ka. 847 01:26:16,713 --> 01:26:19,837 Jeśli chodzi o piłki, wszyscy mówią. 848 01:26:33,814 --> 01:26:35,561 Rozmawiać. 849 01:26:37,275 --> 01:26:39,276 Dziewczyna... 850 01:26:39,277 --> 01:26:42,105 Jest pochowana w opuszczona szklarnia... 851 01:26:43,198 --> 01:26:45,321 pięćset jardów za szkołą... 852 01:26:46,535 --> 01:26:48,362 gdzie nowe skrzydło jest budowany... 853 01:26:49,454 --> 01:26:51,327 w południowym narożniku... 854 01:26:52,958 --> 01:26:55,286 tuż pod wentylatorem. 855 01:26:59,339 --> 01:27:01,291 Widzieć? 856 01:27:02,843 --> 01:27:04,920 Tam, gdzie jest wola, jest sposób. 857 01:27:17,649 --> 01:27:20,773 Myślę, że dzisiaj na ciebie zasłużyłam. 858 01:27:22,279 --> 01:27:25,948 Gidin'ka, nie mów swojemu mamo, o tym, dobrze? 859 01:27:25,949 --> 01:27:28,325 To będzie nasz mały sekret. 860 01:27:28,326 --> 01:27:30,403 Jesteś pełen niespodzianki dzisiaj, co? 861 01:27:31,288 --> 01:27:33,164 Tata... 862 01:27:33,165 --> 01:27:35,788 Potrzebuję, żebyś czuwał te dwa, dopóki nie wrócę. 863 01:27:37,419 --> 01:27:39,621 Możesz mi zaufać. 864 01:28:18,585 --> 01:28:20,128 Moja żona. 865 01:28:21,588 --> 01:28:24,173 - Witaj Malko! - Cześć. 866 01:28:24,174 --> 01:28:26,634 Czy mnie słyszysz? 867 01:28:26,635 --> 01:28:30,346 - Czy wiesz, która jest godzina? - Tak, tak. 868 01:28:30,347 --> 01:28:32,473 Dlaczego nie zadzwoniłeś powiedzieć, że się spóźnisz? 869 01:28:32,474 --> 01:28:34,600 Byłam zajęta naszym synem. 870 01:28:34,601 --> 01:28:37,102 Jak on się czuje? Miałeś zupę? 871 01:28:37,103 --> 01:28:39,355 Zrobiliśmy. Było pyszne. 872 01:28:39,356 --> 01:28:41,816 Więc co tam robisz? Znowu palisz? 873 01:28:41,817 --> 01:28:44,151 Oczywiście, że nie. 874 01:28:44,152 --> 01:28:47,279 Wziąłeś pigułkę? 875 01:28:47,280 --> 01:28:49,490 - Zapomniałem. - Oczywiście, że tak! 876 01:28:49,491 --> 01:28:51,659 Jeśli mnie tam nie będzie przypomnij, kto to zrobi? 877 01:28:51,660 --> 01:28:56,080 Weź to teraz i zjedz wcześniej coś solidnego. 878 01:28:56,081 --> 01:28:58,082 OK, Malko. Dobra. 879 01:28:58,083 --> 01:29:00,752 Inaczej to zrobisz mieć gaz przez całą noc. 880 01:29:02,587 --> 01:29:06,131 No cóż, idę spać. Bądź cicho, kiedy idziesz do łóżka. 881 01:29:06,132 --> 01:29:09,134 Obiecuję, Malko. Dobranoc. 882 01:29:09,135 --> 01:29:11,679 Będę cichy jak świerszcz. 883 01:29:26,319 --> 01:29:28,445 Coś solidnego. 884 01:29:28,446 --> 01:29:31,490 Gdzie znajdę coś solidnego? 885 01:29:34,077 --> 01:29:36,787 To miejsce przypomina akademik. 886 01:29:36,788 --> 01:29:38,747 Bingo! 887 01:29:38,748 --> 01:29:40,916 Ciasto z lukrem! 888 01:29:45,255 --> 01:29:46,714 Mmm! 889 01:29:46,715 --> 01:29:48,087 Nieźle. 890 01:29:49,342 --> 01:29:50,759 Wcale nie jest źle. 891 01:30:08,028 --> 01:30:11,405 Mam nadzieję, że nie jesteś na mnie zły za to, że nie zaoferowałem ci trochę. 892 01:30:11,406 --> 01:30:15,452 Muszę zjeść coś stałego jedzenie przed zażyciem pigułki. 893 01:33:08,917 --> 01:33:11,666 Nigdy nie skuwaj policjanta. 894 01:33:24,099 --> 01:33:26,141 Chodź, rozwiąż mnie. 895 01:33:26,142 --> 01:33:28,352 Nie, w twoim stanie tylko byś mnie spowolnił. 896 01:33:28,353 --> 01:33:31,855 Ale zrobiłem to, o co mnie prosiłeś, Kupiłem nam trochę czasu. Rozwiąż mnie. 897 01:33:31,856 --> 01:33:34,775 Słuchaj, idę po pomoc. Zaraz wracam. 898 01:33:34,776 --> 01:33:36,777 Nie zostawiaj mnie z tym szaleńcem! 899 01:33:36,778 --> 01:33:39,458 Nic tam nie znajdzie. On wróci i mnie zabije! 900 01:35:00,820 --> 01:35:02,693 Musisz mi pomóc. 901 01:35:11,664 --> 01:35:13,366 Dlaczego się zatrzymałeś? 902 01:35:15,752 --> 01:35:17,750 Muszę wiedzieć. 903 01:35:18,838 --> 01:35:20,039 Wiedzieć co? 904 01:35:24,510 --> 01:35:28,055 - Spójrz mi w oczy. - Nie możesz mówić poważnie. 905 01:35:28,056 --> 01:35:30,724 Wróci lada chwila. 906 01:35:30,725 --> 01:35:34,019 - Zrobiłeś to? - Nic nie zrobiłem. 907 01:35:34,020 --> 01:35:35,893 Rozwiąż mnie! 908 01:35:43,404 --> 01:35:46,027 Jeśli mnie teraz nie wypuścisz, popełniasz duży błąd. 909 01:35:50,161 --> 01:35:52,489 Będziesz tego żałować resztę swojego życia. 910 01:37:18,916 --> 01:37:20,208 Dobry wieczór. 911 01:37:22,253 --> 01:37:25,464 Dlaczego wy, Żydzi, zawsze myślicie że wszyscy chcemy cię zabić? 912 01:37:25,465 --> 01:37:29,676 Nie, wcale nie, ale... wiesz jak to jest. 913 01:37:29,677 --> 01:37:31,511 Tak, niestety. 914 01:37:31,512 --> 01:37:34,890 Tak. Powiedz... 915 01:37:34,891 --> 01:37:37,309 nie miałbyś telefon komórkowy, mógłbyś? 916 01:37:37,310 --> 01:37:39,311 Dlaczego nie? Bo jesteśmy prymitywni? 917 01:37:39,312 --> 01:37:42,647 - Nie, dlaczego tak mówisz? - Czy nie tak myślisz? 918 01:37:42,648 --> 01:37:44,816 W ogóle orzech. Jeśli ktoś tutaj prymitywni, to my. 919 01:37:44,817 --> 01:37:47,736 Ludzie, macie dobry pomysł. 920 01:37:52,992 --> 01:37:54,990 - Mogę? - Tak, jasne. 921 01:37:56,871 --> 01:37:58,580 Dziękuję. 922 01:37:58,581 --> 01:38:00,582 IPhone, co? 923 01:38:00,583 --> 01:38:03,251 - 4S. - Ładny. Dzięki. 924 01:38:03,252 --> 01:38:05,079 Jesteś ratownikiem życia. 925 01:38:08,508 --> 01:38:10,550 - Biuro Tsviki. - Kto to jest? Rona? 926 01:38:10,551 --> 01:38:13,136 - Efrat. - To Micki. Daj Tsvikę do telefonu. 927 01:38:13,137 --> 01:38:14,930 On szukał wszędzie dla ciebie. 928 01:38:14,931 --> 01:38:16,974 Dlatego zadzwoniłem. Załóż go. 929 01:38:25,983 --> 01:38:27,609 Czy wiesz, jak długo mam szukałem cię? 930 01:38:27,610 --> 01:38:30,070 - Słuchaj, Tsvika. - Nie, Micki, ty słuchaj! 931 01:38:30,071 --> 01:38:32,739 - Twoja żona tu jest. Ona wpadła w histerię. - Co? 932 01:38:32,740 --> 01:38:35,033 Czy to Micki? Daj mi telefon. 933 01:38:35,034 --> 01:38:37,619 - Micki, gdzie ona jest? - Gdzie jest kto? 934 01:38:37,620 --> 01:38:40,330 Twoja córka! Ona nie jest odbieram jej telefon komórkowy... 935 01:38:40,331 --> 01:38:43,500 - ...a ty nie odpowiadasz na swoje. - Nie odbiera? 936 01:38:43,501 --> 01:38:46,420 Nie, odkąd ją wybrałeś z zajęć baletowych. 937 01:38:46,421 --> 01:38:48,505 Myślałem, że to te dni byli za nami. 938 01:38:48,506 --> 01:38:51,084 Czy mnie słyszysz? 939 01:38:57,515 --> 01:38:59,012 Czy wszystko jest w porządku? 940 01:40:12,590 --> 01:40:13,916 Tata? 941 01:40:31,067 --> 01:40:33,860 Tata? 942 01:40:33,861 --> 01:40:35,062 Tata. 943 01:40:50,086 --> 01:40:53,631 Nie martw się. Zrobię to szybko. 944 01:41:21,284 --> 01:41:24,579 Jest trochę zardzewiały, ale spełni swoje zadanie. 945 01:41:25,663 --> 01:41:27,581 Nie, nie, nie! 946 01:41:42,513 --> 01:41:45,808 Wystarczy, synu. To wystarczy. 947 01:41:48,853 --> 01:41:51,852 - Zatrzymaj się tam. - Co zrobiłeś? 948 01:41:52,773 --> 01:41:54,816 Jesteś szalony! 949 01:41:56,944 --> 01:41:59,154 Nie sądzę, że to pomoże. 950 01:41:59,155 --> 01:42:02,449 Nie wolno mu umrzeć! Kup mi coś zatamować krwawienie! 951 01:42:02,450 --> 01:42:05,869 Gidi, radzę ci szybko uciekać, zanim policja tu dotrze. 952 01:42:05,870 --> 01:42:07,590 Czy wy mnie słuchacie? 953 01:42:09,248 --> 01:42:12,577 Gdzie ukryłeś moją córkę? 954 01:42:14,045 --> 01:42:15,747 Twoja córka? 955 01:42:16,756 --> 01:42:18,458 Proszę, powiedz mi, gdzie ona jest. 956 01:42:19,383 --> 01:42:21,176 Co z nią zrobiłeś? 957 01:42:26,140 --> 01:42:27,683 Co robimy? 958 01:42:37,652 --> 01:42:39,194 Zdobądź kawałek papieru! 959 01:42:39,195 --> 01:42:41,029 Trochę papieru i długopis. 960 01:42:41,030 --> 01:42:43,858 Gidi, przynieś coś. 961 01:44:35,311 --> 01:44:37,854 Cześć. 962 01:44:37,855 --> 01:44:39,439 - Tsvika. - Tak? 963 01:44:39,440 --> 01:44:41,691 - Skończyliśmy. - Znalazłeś coś? 964 01:44:41,692 --> 01:44:43,485 Nie, nic nie znaleźliśmy. 965 01:44:43,486 --> 01:44:46,235 - Więc zakończ to. - Tak, wychodzę.